At my wits' end. How can I deter play-barking?

Try the "bark off". It sends a sharp pitched sound that only dogs can hear. It worked really well for my dog and my neighbor. They are sold at pet shops and CVS pharmacies there about $20. Good Luck