Need to deal with troublesome co-worker (involving serious emotional issues).?

You can avoid being another person's yo-yo by simply not letting them jerk your string. Be professional and never do more nor less than that.