What's a 12th country? Is it an idiomatic expression or a normal grammatical sentence.?

I don't think this is an idiomatic expression, at least not in American English. It would be helpful if you'd include the context in which you saw it.